Om Lokah Samastah Sukhino Bhavantu…
¿Esta suave melodía ya ha acariciado tus orejas y tu espíritu? Se trata del lokah mantra, el mantra de la paz y la alegría universales.
Se utiliza especialmente en las meditaciones de grupo, para favorecer la armonía del colectivo.
Descubre con nosotros el significado de Lokah Samastah Sukhino Bhavantu…
El mantra de la armonía universal
Lokah Samastah Sukhino Bhavantu es un mantra sánscrito cantado a menudo al final de una sesión de yoga o de una meditación. Se presenta así:
Om Lokah Samastah Sukhino Bhavantu
Lokah Samastah Sukhino Bhavantu significa literalmente “Que todos, en cualquier lugar del mundo, sean feliz”. Puede recitarse o cantarse especialmente después de una meditación sobre la paz universal. Puede traducirse así: “que todos los seres, en todos los mundos, estén libres y en paz”. Esta versión comprende la añadidura de la idea de libertad, así como una concepción más universal de la existencia.
Se cree que este mantra tiene miles de años de antigüedad, aunque no se encuentra en los Vedas, los textos sagrados fundadores de la filosofía hindú. Un hecho sorprendente es que los Vedas describen los mantras populares. Se cree por lo tanto que forma parte de un Shanti mantra, un mantra de paz.
A veces se escucha Lokah Samastah Sukhino Bhavantu para la finalidad de una puja, una ceremonia milenaria de purificación y se ofrende a una divinidad. En las costumbres espirituales más recientes, esta bella fórmula resuena también con motivo del kirtan o canto en grupo. Con él, la fuerza de un conjunto, de una comunidad, puede en un contexto de meditación desarrollarse para apoyar un mundo más feliz y armonioso.
El significado de Lokah Samastah Sukhino Bhavantu
Existe otro significado más general del mantra Lokah Samastah Sukhino Bhavantu: “Que todo el Universo esté para siempre lleno de paz, alegría, amor y luz”. Se puede traducir cada componente del mantra así:
- Lokah significa “el mundo” en el sentido amplio, es decir que puede también designar nuestro planeta así como otros universos y otros planos. De hecho, la palabra sánscrita lokah puede relacionarse con la palabra “localización” y hace referencia por lo tanto a múltiples lugares y rincones del Universo.
- Samastah quiere decir “el conjunto” o “el todo”. Se dirige por lo tanto al conjunto del mundo o de los mundos.
- Sukhino viene de la palabra sánscrita sukha o sukhin, que significa “alegría” o “felicidad”.
- Bhavantu puede traducirse como “Que todos los seres”. Esta palabra es el verbo en la fórmula general. Toma forma imperativa, para subrayar la fuerza del conjunto del mantra.De esta manera, Lokah Samastah Sukhino Bhavantu es para recitar o cantar para favorecer la paz colectiva. Lo más apasionante del tema de este mantra es que, gracias a su pluralidad lingüística, puede aplicarse a muchas capas de la existencia.
Así que puedes emplearlo también para alimentar la paz y armonía de un grupo de personas en una misma sala, así como la del mundo entero o incluso de todo el Universo y sus numerosos planos de existencia…
¿Cómo utilizar el mantra Lokah Samastah Sukhino Bhavantu ?
Para aprovechar completamente la fuerza vibratoria de este mantra, ¡es importante pronunciarlo bien! Además de ver el vídeo que adjuntamos en este artículo, sigue algunos de los siguientes consejos.
Pronuncia las “o” de manera relativamente prolongada, haciéndolas durar. Las “a” son un poco más breves excepto las últimas “a” de Lokah y de “Samastah”. Incluso, la “i” es breve. Las “u” se pronuncian como el sonido “o” y son también prolongados. Además, las “h” en “Bhavantu” debe de oírse, expirando de manera marcada sobre la sílaba “bha”. Finalmente el “an” de “Bhavantu” es abierto.
Como mencionamos anteriormente, recita este mantra en ofrenda a la paz universal, idealmente con la finalidad de una meditación o de una sesión de yoga.
