El significado del mantra Om Benza Satto Hung

Om Benza Satto Hung, mantra esencial en la tradición budista, es la versión corta de una oración llamada “mantra de las 100 sílabas”.

En la variante original abreviada, se trata de una poderosa invocación de la pureza divina, encarnada por Vajrasattva.

Te contamos un poco más sobre este ser mitológico y sobre el significado de  Om Benza Satto Hung… 

El mantra de la Pureza

En la mitología del budismo mahayana, existe un mantra dedicado a Vajrasattva, conocido como el Príncipe de la Pureza. Su nombre puede traducirse como “Encarnación de la Realidad/del Ser”. Las ilustraciones y las estatuas que lo representan figuran un joven hombre lleno de vitalidad, que representa todos los atributos de la riqueza real. Además, su pureza se simboliza por su color blanco inmaculado.

Algunas corrientes del budismo perciben Vajrasattva como la encarnación del estudiante que, por la práctica, alcanza un estado de pureza y de iluminación todavía más hábil que el de su maestro.

El budismo tibetano se asocia generalmente a la pureza. Se invoca para “limpiar” el karma y favorecer la paz interior y la iluminación.

Se le llama de forma frecuente a su mantra de invocación original, el “mantra de las 100 sílabas”.

Oṃ Vajrasattva Samayam

Anupalaya

Vajrasattva Tvenopatiṣṭha

Dṛḍho Me Bhava

Sutoṣyo Me Bhava

Supoṣyo Me Bhava

Anurakto Me Bhava

Sarva Siddhiṃ Me Prayaccha

Sarva Karma Su Ca Me

Cittaṃ Sreyaḥ Kuru Hum

Ha Ha Ha Ha Hoḥ

Bhagavan Sarva Tathagatavajra

Ma Me Munca

Vajri Bhava Maha Samaya Sattva

Ah (Hum Phaṭ)

¡No te preocupes, sin embargo te presentamos esta versión a título informativo! Existe una versión abreviada de este mantra purificador, para la energía poderosa:

Om Benza Satto Hung 

Las dos versiones (larga y corta) de este mantra se utilizan para la purificación del karma. Sin embargo, la versión larga es generalmente empleada para funerales o cualquier otra ceremonia donde el levantamiento de la carga kármica es indispensable.

El significado de Om Benza Satto Hung 

De manera general, Om Benza Satto Hung puede interpretarse así:

Invoco el poder supremo y purificador del espíritu universal.

Si no existe traducción palabra por palabra de su versión abreviada (ya que se trata de una variante “que materializa” la esencia de cualquier oración), el mantra de 100 sílabas puede sin embargo dividirse en varias partes:

• Oh Vajrasattva, honra el acuerdo sagrado,
• Revélate como un vajra (literalmente, “diamante”, que representa la pureza),
• Sé constante conmigo,
• Alégrate por mí,
• Alimenta mi alma, 
• Apasiónate por mí, 
• Garantiza mi éxito,
• Y en todas las acciones, mantén mi mente lúcida, 
• Oh, el Bendito, vajra de los que están en la dicha, no me abandones,
• Oh ser del gran acuerdo, sé portador del  vajra. 

Utilización y beneficios de Om Benza Satto Hung

Recita, canta o medita este mantra para invocar Vajrasattva, el Príncipe de la Pureza y beneficiarte de su energía clarificante. Se dice que así llamado por la ayuda de Om Benza Satto Hung, Vajrasattva cumple el rol de guía en diferentes aspectos de la existencia.

Este mantra te ayudará a desarrollar una visión clara y a disipar la neblina interna para que puedas evolucionar armoniosamente en tu camino. Además, como muchos otros mantras como Om Shanti, contribuirá a disminuir el estrés, instaurar la paz interna y sentirte confiado/a frente a las dificultades y desafíos.

Si no dispones de mucho tiempo para consagrar una meditación, puedes definitivamente cantarlo mientras realizas otras tareas. O bien, recítalo interiormente en cualquier momento del día.